The musician performed his protest track, “Streets of Minneapolis,” on the eve of the show’s final episode