The former Dead Kennedys singer has mostly recovered his speech and cognition after the medical incident in March