After a year spent mired in political controversies, the Irish rap trio are back with more provocative, artistically daring music