The former Van Halen frontman and perpetual showman tells us how he ended up singing “Jump” at his first Coachella