How did the world’s biggest band reclaim their crown? By overcoming doubt and returning to their roots on an adventurous new album