“I was excited to get out of my lane,” says the songwriter, who just released the outside-the-lines album Watterson Hall