He’s built one of the wildest, weirdest songbooks of modern times — from Seventies raunch to epic folk beauty to glam grandeur