The enigmatic performance artist took the stand after construction worker Tony Saxon sued her husband