The country star brought a pharmacy decked out in pink to the late-night stage and performed her Cloud 9 track