The “Austin (Boots Stop Workin’)” singer says her just released live single was born out of vulnerability