Tony Saxon walked jurors through pages of text messages exchanged with the music mogul now known as Ye