Sombr, Clipse, Turnstile, Geese, the XX, and Zara Larsson will also perform at the three-day event in Montreal this summer