The musicians also performed “I Don’t Want to Go Home” at the benefit for Van Zandt’s non-profit TeachRock