The band recalled nights on tour in 1974 spent “doing whatever nonsense we could think of” to make the wild Spaceman laugh