Producer Carter Lang claimed credits on four of the singer’s releases, which has been “strongly refuted” by her camp