Americana guitarist Larry Campbell talks about the “low-key” sessions resulting in an updated version of Springsteen’s classic album