On their second collaboration, Peter Buck and cult troubadour Joseph Arthur make some late-period indie magic