As founder Daniel Ek steps down from the Swedish streaming giant, the digital revolution enters a new era