A lawyer said the actor/singer is “fully cooperating with authorities” and has “made the difficult decision to rehome his dogs”