The Puerto Rican superstar will headline the 2026 halftime show, but it’s not his first time on that stage