The influential hip-hop producer vehemently denied sexually assaulting Vanessa LeMaistre at a Los Angeles-area hotel in 2016