Singer says track — off the Something Beautiful deluxe — was written as a “peace offering” for her father, Billy Ray Cyrus