Brian Dunne’s terrific new album Clams Casino celebrates fancy appetizers while reveling in the melancholy