The dancer’s appearance as a pro on the upcoming season will follow stints with Swift, Bruno Mars, Mariah Carey, and more