The genre-bending rapper was set to celebrate the release of I Hope You’re Happy the night of his arrest