The rapper is serving a 10-year prison sentence for shooting Megan Thee Stallion in both feet in 2020