A lawyer for the wardrobe assistant, meanwhile, says he’s still looking forward to “winning” at trial