Jane Buffett claims the man managing her marital trust filed “retaliatory litigation” to “drain” her resources