Country legend’s rendition serves as title track from upcoming posthumous LP, one of three that son Shooter Jennings has planned for the next year