“Jane” claims the music mogul subjected her to “sexual trauma” that mirrored his alleged abuse of Casandra “Cassie” Ventura