“There’s a real sisterhood between us, and it felt powerful to come together on this remix,” the singer shared