Antoine Massey, one of two inmates still at large after the New Orleans jailbreak, also put out a plea to President Donald Trump