During her cross-examination, “Mia” tried to convey the complex emotions of working for someone who could be her alleged abuser and “protector”