Veteran underground rapper’s latest is a great example of the joy that can be found on the hip-hop margins