“[Freakier Friday] is a feel-good movie, which is what I want to give people. And it’s fun,” she says