The Grammy-winning rapper is fighting charges he orchestrated a murder-for-hire plot that resulted in a man’s death