Fresh off her new album Forever Is a Feeling, Dacus covered the superstar’s latest hit — and she responded