On Saturday, the rapper headlined his first show since being acquitted on two firearm assault charges