The Blackpink singer-rapper and the “Water” hitmaker bond over food, fame, and repping their cultures