The singer-songwriter says he’s still processing Trump’s unauthorized use of his famous Leonard Cohen cover at a rally