From Biggie to Beyoncé to Bad Bunny, from Nirvana to Nas to Neil Young, this is the album art that changed the way we see music