The band — grown men who wear cat masks — stalk the Counting Crows singer in the video for “So Glad You Made It”