Performing as “L+L,” Rush duo perform live together for only fourth time since Neil Peart’s 2020 death