The band performed the Pinkerton favorite, as well as “Buddy Holly,” on the comedian’s one-week-only talk show