A new fully restored version of the controversial 1970 Beatles documentary proves the movie is worth a fresh look