The genre has found fans around the world, but Brazilian acts still face major challenges to make it to stardom