Anitta appears onstage during “Vogue” at Copacabana Beach as Madonna performs first show in Brazil in 12 years