The Country Music Hall of Fame member will debut “Where That Came From” this week, raising questions about how the song was recorded