The Colombian artists walked away with some of the top honors at the ceremony, which took place in Las Vegas