The “Thotiana” rapper was previously sentenced to three years probation in the 2022 incident outside the now-shuttered Euphoric Gentlemen’s Club